Nie takie łatwe, jak mogłoby się wydawać, prawda?
Chyba każdy próbował uczyć się angielskiego z anglojęzycznych filmów, ale różny był tego skutek:
– mówią zbyt szybko,
– nie rozumiem tych akcentów,
– nie rozumiem tego dziwnego slangu,
– włączenie napisów wcale nie poprawia sprawy, wręcz pogarsza, bo skupiam się na czytaniu, a nie na scenach z filmu.
Kto tak nie miał? Chyba ten co nigdy nie próbował.
Jak to rozwiązać, żeby móc oglądać filmy po angielsku?
Mam jedną metodę, która sprawdza się świetnie i nawet osoby z dość słabym angielskim, mogą dzięki tej metodzie wiele skorzystać.
Rozwiązanie jest bardzo proste, a jedynym jego minusem jest czas. Tak – trzeba poświęcić na nie jednorazowo trochę czasu 10 – 15 minut, no i trzeba to wykonywać przez określony okres czasu (przynajmniej kilka miesięcy).
A to nie da się w 5 minut raz w tygodniu?
Zanim powiesz, że nie masz czasu na ćwiczenia i musisz umieć angielski na wczoraj, to zastanów się, zrób sobie taki rachunek sumienia, ile czasu spędzasz na różne aktywności, które mało tego, że nie są produktywne, to wręcz Cię ogłupiają.
Dlatego poświęć kilka minut dziennie przez najbliższe tygodnie, uczyć z nauki angielskiego zabawę, a zobaczysz, że uczenie się będzie skutkiem ubocznym rozrywki.
I tak oglądasz dużo filmów
Konsumujemy rozrywkę w formie filmów, filmików, seriali. Wiele z nich to seriale anglojęzyczne. Mogę założyć się, że w ostatnich miesiącach na pewno zdarzyło Ci sie oglądać jakiś film, którego językiem był angielski.
Niestety, idziemy na łątwiznę, oglądamy te filmy z lektorem lub co gorsza z dubbingiem, nie wyciągając z nich zupełnie nic.
Nauka z filmów może być przyjemniejsza i możliwa dla każdego
Oczywiście wymaga to pewnych procesów, ale z każda przeanalizowaną scenką, z każdym przerobionym dialogiem, będziesz przybliżać się do sytuacji, gdy możesz oglądać filmy po angielsku, bez lektora i bez napisów.
Co robić i jak to robić? Już za chwilę.
Ale ja mam za niski poziom angielskiego
Jeśli pierwszą rzeczą jaką postanowisz robić w celu nauki angielskiego, będzie oglądanie filmów w oryginalnym języku, to moze się okazać, że dopadnie Cię frustracja. Na początku musisz opanowywać podstawowe słownictwo i zwroty. Czy można to robić ćwicząć na filmach? Jak najbardziej.
Ale ja już mogę rozmawiać, a fimów NIE rozumiem
Jeśli jesteś na poziomie, gdzie możesz w miarę swobodnie rozmawiac, a mimo to NIE jesteś w stanie zbyt wiele zrozumieć z filmów, nic nie szkodzi. To trochę inny zakres umiejętności. W normalnej rozmowie zawsze możesz poprosić o powtórzenie, zaś gdy nie zrozumiesz czegoś w filmie, cał logika dialogu może się zaburzyć.
Co robić w jednym i w drugim przypadku?
Odpowiedzią jest aktywne i przemyślane analizowanie scenek filmowych z anglojęzycznych filmów.
Gdyby chcieć oglądać cały film po angielsku, zatrzymując się zaledwie na 10 – 15 sekund tłumaczenia po każdym dialogu, to mogłoby się okazać, że godzinny film oglądamy 3 – 5 godziny.
Do tego jakieś notatki, powtórki itd.
Nie dawałoby nam to frajdy.
Dla naszego mózgu lepsze są krótkie, maksymalnie 3 minutowe scenki, które w całości możemy przerobić w 15 minut.
Z każdą taką scenką nasz mózg nagradza nas strzałem endorfiny, zadanie zostaje wykonane, a my nie możemy się doczekać do przeanalizowania kolejnej i kolejnej sceny.
Przerabianie scenki anglojęzycznej krok po kroku
Moja technika jest prosta. Pamiętaj – najprostsze rozwiązania są najlepsze.
Znajdujesz taką scenkę w dowolnym miejscu, masz kilka możliwości: platformy streamingowe, typu Netflix, Disney Plus i cała masa innych. Każdy film jaki tam znajdziesz, pozwala na włączenie angielskich napisów, ale poczekaj, to nie koniec.
Jeśli nie korzystasz z takich platform, wystarczy że wpiszesz tytuł filmu w wyszukiwarce na youtube i dopiszesz słowo scene, a w ustawieniach wybierzesz aby wynajdowało filmiki z napisami.
Z takim zestawem możesz zacząć ćwiczyć.
Procedura:
Najpierw oglądasz wybrany fragment BEZ napisów. Po prostu tak jak brzmi to w oryginale. Na tym etapie subiektywnie oceniasz jak Ci poszło, co rozumiesz, czego nie rozumiesz, czego nie udało się dosłyszeć lub czy był to dla Ciebie jeden wielki bełkot.
Następnie oglądasz ten sam fragment, ale z napisami, z tym że teraz robisz to bardzo wnikliwie, tłumacząc każdy zwrot i każde słowo co do którego nie masz pewności. Na wielu platformach streamingowych możesz przełączyć na polskie napisy i masz tłumaczenie w naszym języku w celu weryfikacji scenki.
Gdy masz pewność, że rozumiesz już wszystko, przechodzisz do ostatniego punktu.
Oglądasz wybrany fragment ponownie, ale znów bez napisów i sprawdzasz czy tym razem udaje Ci się wszystko zrozumieć. Tutaj zobaczysz magię tej zabawy.
Następnego dnia możesz wykonać powtórzenie i rewizję scenki, tuż przed tym jak przejdziesz do analizowania kolejnej.
Nie rób tego SAMOTNIE, zapisz się na wyzwanie
Bardzo często jest tak, że wiemy JAK się uczyć, wiemy co robić, mamy wszystkie narzędzia, ale nie możemy się zmotywować do działania. Dlatego świetnym rozwiązaniem do tego są moje wyzwania.
1. Spotykamy się regularnie, kilka razy w tygodniu, na konkretną godzinę
2. Wspólnie analizujemy wybrane scenki filmowe, gdzie pomagam w dokładnym ich zrozumieniu
3. Ty wykonujesz zadania i prace domowe, które mają jeszcze bardziej wycisnąć z danej scenki maksimum.
W moim najnowszym wyzwaniu Enlinado Movie My, mam zamiar przeanalizować z Tobą ponad 30 takich scenek. Do tego wszystkiego
– działamy na zamkniętej grupie projektowej,
– zawsze możesz zadać dodatkowe pytania podczas live’a lub w komontarzu pod pracą domową,
– po wykonaniu wszystkich zadań i prac domowych, zauważysz znaczną poprawę Twojego angielskiego, zarówno w rozmowie, jak i w oglądaniu filmów po angielsku.
Ponadto:
– pokażę Ci najlepsze sposoby na wyszukiwanie dobrych scenek,
pokażę Ci ćwiczenia poprawiające słuchanie po angielsku, a także na tłumaczenie trudnych, niezrozumiałych zwrotów,
zaproponuję Ci dokładny plan nauki nawet po ukończeniu naszego wyzwania.
Po prostu – nie czekaj ani chwili dłużej, zapisz się na wyzwanie, zaczynamy już niebawem!